تی‌وی‌شوارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی Forum.TVsho.info
جواد و ستایشترجمه از
Michael Pitt - جواد MaMaLoM - ستایش
بنظرت بچه‌ها ميدونن که من دائما
دارم ازشون مراقبت ميکنم ؟
منم همه جوره از تو مراقبت ميکنم، نميکنم ؟
. واسه تو فرق داره، تو خونه‌داري
. من سرپرست خانوادم
، تو افراد رو سرپرستي ميکني
و من يه نفره تو رو سرپرستي ميکنم .که بتونم همه افراد رو پوشش بدم
. تو عاشق بچه‌هات هستي
. نه به اندازه کسي که بدنيا آورده‌‍ـشون
. درود به تو خانم جوان
چه خبر شده ؟
! نکن
. اوه ، "دنيل" داره مياد
. کاملا يادم رفته بود
. باشه ، من ميرم بيرون
. حال و حوصله اين وحشي رو ندارم
. نمي‌خواد بري بيرون
. به هر حال ميخوام "ديو" رو ببينم
ميدوني ، اگه از در دوستي وارد بشي . شايد اونم با تو مهربون‌تر بشه
. اين روش واسه لهستان تو جنگ‌جهاني دوم جواب داد
چرا شما دو تا نمي‌تونيد با هم کنار بيايد ؟
متوجه نيستي چرا دوست‌ ندارم دائما توسط دوست پسر
سابقت تحقير بشم ؟
. جيم ، اون گِي‌‍ـه
طوري اينو ميگي انگار رفتارشو . توجيه ميکنه
عاليجناب ، زباله سمي رو ريختم " . دور اما من گِي هستم
. ـ داري مسخره بازي در مياري ـ ديروز به بچه‌ها گفت
کله من اولين نسخه‌اي بوده
. که کله هارو از روش اندازه زدن
با مزه‌اس بنظرت ؟
الان بايد اينقدر غذا بريزم تو دهنم
. تا وقتي چيزي حس نکنم
. "ـ صبح بخير "جيني . "ـ صبح بخير "دنيل
. "ـ صبح بخير ، "دنيل
. "ـ صبح بخير "جيم
... اوه ، بيا
. "گرفتم از نونوايي "دومنيک انسل "cronut" برات (نوعي دونات)
. تو صف ايستادم "Heidi Klum" واسه اينا يه ساعت پشت‌سر (هنرپيشه و داور برنامه امريکن گات تلنت)
. بدون آرايش ،‌ هنوز جوونه
گرفتي ؟ "cronut" برام
... اي‍ ... ا
صبر کن ، چي مي‌خواي ؟
هيچي
نميشه يه حرکت خوب واسه دوستم "جيم" بکنم ؟
زهر آلوده ؟
، بگو کجاش سمي شده . از دورش مي‌خورم
. جيم" ، امروز حالم خوبه"
. ديروز دو تا آپارتمان معامله کردم
. به حراج فوق محرمانه "بارني" دعوت شدم (مجموعه فروشگاه‌هاي زنجيره‌اي لوکس)
. ‍ـه "Palm Beach" و پدرم در حال گشت وگذار در (شهري توريستي در فلوريدا)
. نه بابا
. فهميدم چه خبره
. آره
چه خبره ؟
جيم" هر دفعه پدر "دنيل" مياد شهر" اون مارو دعوت ميکنه به شام
.که تو سپر بلا بين اون و پدرش بشي
. ـ حقيقت نداره . "عين حقيقت‌‍ـه "دنيل
"رابطه تو پدرت تا وقتي از"جيم
. استفاده کني بهتر نميشه
دنيل" فکر ميکنه پدرش به تو بيشتر" . علاقه‌منده تا اون
چرا نباشه ؟
دنيل" ، "جيم" گفت که به اون بيشتر علاقه‌منده" . نسبت به تو
چه احساسي داري ؟
. ـ ممکنه . آهان ، ميدونستم
. دنيل" مشخصه که از "جيم" سواستفاده ميکني"
ازم سواستفاده ميکني ؟
. بايد ميفهميدم
"cronut" فکر کردي ميتوني با يه لذيذ و تازه
. خرم کني
و من همه توهين و ضايع‌کردن هاتو . فراموش ميکنم
و پا ميشم باهات ميام شام ؟
ـ اينطور فکر ميکني ؟ ـ خب ، چرا نمياي ؟
چرا نميام ؟
چرا نميرم ؟
"خب ، اول از همه ، پدر "دنيل . يه ويسکي خورِ خفن‌‍ـه
ـ يادته آخرين دفعه که ـ اره
باهاش شام خورديم چي شد ؟
يعني ، نميدونم ... چي شد ؟
. آره ، مشکل همينه
. "اوه ، شرمنده "دنيل
. پدرت مرد خوبيه ، ولي من نميام
. بخاطر "جينين" نيست
. تو خونه خودم ، تصميم گيري با منه
. به من مربوطه
... ميتونم نگهش دارم . باشه ، بگيرش
ميدوني چيه ؟
ايده غير هوشمندانه‌اي بود . معذرت ميخوام
. در هر صورت سرت شلوغه
. اره ، خب ، براي مادر "ديو" اجرا دارم
. پس نميتونم باهات بيام
. باشه خب ، ... فکر کنم فقط من و پدرم تنها باشيم
. "Smith and Wollensky" قرار ناهار داخل (مجموعه رستوران‌هاي تاريخي و لوکس)
. دنيل" حقه کثيفي بود"
هان ؟ "Smith and Wollensky" ـ
. اره
... اگر ميومدم ... نه اينکه بخوام برم
... اگر ميومدم
سفارش بدم ؟ "porterhouse " ميتونستم گوشتِ مرغوبِ راسته گاو که مدت زيادي نگه‌داري) (ميشه تا ارزش بيشتري داشته باشه
حتما ، و سالاد مخصوص
. با پنير آبي خورد شده‌ي مورد علاقت (نوعي پنير تهيه شده از شير گاو)
ـ خيلي وسوسه کننده‌اس ، باشه ؟ ـ اِمم‍ــ
ـ چن‌تا پيش غذا ؟ . ـ مشخص نيست
. اگر تو بياي ، هر تعداد که تو بخاي
. سيب‌زميني سرخ‌کرده صد در صده
خب بايدم سيبِ‌زميني سرخ‌کرده ... ، بگيري
اصلا مسخره‌اس بري اونجا و سيب‌زميني . نگيري
جيم" ميدونم الان درگير خاطراتت با"
. سيب‌زميني هستي
ولي يه چيزي درباره
تعهد نگفتي ؟
ـ اِجرات ساعت چنده "جيم" ؟ . ـ ساعت 9:30
خب ، شام ساعت هفت‌‍ـه ، ميتوني
يه عالمه اِستيکِ کهن‌سال تويِ
. دو و نيم ساعت بخوري، مَردونه
دنيل" با پدرت برو شام بخور ، باشه ؟"
.و "جيم" به خودت احترام بزار . مقاومت کن
ميتونيم سردخونه‌اي که گوشت‌ها داخلش پير ميشن رو ببينيم ؟
. نمي‌تونند جلومون رو بگيرن
. وايسا ببينم "بلانس" ميتونه بياد پيش بچه‌ها
... باورم نميکنم
. ميخاي واسه غذا خوردن قبل از اجراي من بري بيرون
. ديو" ، من هميشه غذا ميخورم"
، قبل از استندآپ‌‍َ‌‍ـم غذا ميخورم . بعدش ميخورم
در تلاشم يه راهي کشف کنم که
... وسط استند‌آپ هم بخورم، خيله‌خب
. کمدين‌ها نوشيدني ميارن رو اِستيج
ميدوني، چرا من نتونم گوشت دنده بيارم اونجا ؟
ـ مسخره کردي،‌ آره ؟ . ـ يه مقدار
. ميدوني ،‌... چيزي نميشه
. شام ساعت هفت‌‍ــه ، من 9:30 ميام
. من فقط 20 دقيقه اجرا دارم
اينبار مثل بقيه 20 دقيقه ها نيست ، باشه ؟
. مامانمه "Hadassah" براي گروهِ (گروهي از دختران جذاب و جوان)
. ـ پس جُک ضد يهودي تعريف نکن . ـ سعي‌‍ـَم رو ميکنم
اجرا ميکنه ،‌باشه ؟ "Attell" قبل از تو (کمدين آمريکايي)
، پس ... بچسب به جک‌هاي خوبت . زياد جنسي نباشه
چي دارم ميگم من ؟ . تو کلا همينطوري هستي
. ـ هر کدوم رو ميخواي اجرا کن . ـ ريلکس باش ، يه اجرايِ ساده‌اس
. هر شب داريم انجامش ميديم
، بله ، منم همين رو به مادرم ميگم ولي چند هفته‌اس
، بخاطر اين برنامه بهم گير ميده ميدوني ؟
ميگم ، .. م‍ـ .. م‍ـ .. متنفرم از اينکه . جلويِ ‌اين زن اجرا کنم
حس ميکنم دارم براي اينکه پسرش باشم . تست ميدم
تو دقيقا قبل از مادرِ فوقِ سيريش‌ـِت و دوستانِ
. منتقدش اجرا ميکني
. ـ بدونِ استرس . ـ عاليه ، کله‌اَم حالا اينجوري‌‍ـه
چرا؟ .. چرا .. چرا .. چرا؟
پس يعني بايد پنجشنبه ساعت هشت . جيمز" رو ببري"
ـ "جيم" ؟ . ـ ببخشيد
. داشتم فکر ميکردم امشب چي بخورم
. نگران کننده‌اس ولي خب عاديه
. ـ دوست ندارم مست کني . ـ لطفا بهم اعتماد کن
درموردش حرف زديم، واسه . غذاي مجاني دارم ميرم
فقط بين لقمه‌هاي گران‌بهايِ . اِستيک الکل ميخورم
. فقط يه آبجو ، خيلي جدي‌اَم
. خيله‌خب
. بعلاوه ، بعدش بايد اجراي "ديو" رو انجام بدم
تماشايِ بمب ساعتيش درست جلوي مادرش
. جالب‌ترين صحنه امسالم ميشه
. خيلي خوشگل شدي
. مرسي ، تواَم همينطور
. تيپ که ميزني خوب ميشي ، وايسا
واسه غسل‌ تعميدِ "مگي" کت نپوشيدي
اما واسه استيک خوردن پوشيدي ؟
، اون يه کليسا ساده بود . ‍ــه "Smith and Wollensky" اينجا
! اه ، اينم از کاميون حمل زباله مورد علاقم
. ـ سلام عزيزم . ـ سلام
طوري در مورد غذا صحبت ميکنه مثل حرف‌هاي . يه "شرينر" درمورد فاحشه ميشه (فرقه‌اي بين‌الملي از فراماسون‌ها)
. همه‌‍مون يه هدف‌هايي داريم
. ارتي" ، خوشحال شدم ديدمت"
ـ "دني" چطوري ؟ . ـ ميزتون حاظره
. ـ ما از وسط آشپزخونه ميريم ! ـ تنها راهش همينه
. آشپزخونه ، از وسط آشپزخونه ميريم
. ـ اُوه ناله ميکني ؟
. من ، .. هيجان‌زده‌اَم
. قراره عالي بشه
. دني" ،‌ بزار يه مقدار مشروب بگيريم"
ـ "اسکاچ" ميخوري "جيمي" ؟ . ـ من يه ابجو ميخوام، ممنون (ويسکي اسکاتلندي)
هم ميخاي ؟ "tampon" با آبجوت لوله‌اي پنبه‌اي با قابليت جذب بالا که معمولا در زمان) (!پريود بجاي نواربهداشتي در الت تناسلي قرار ميدهند
نه ، دفعه آخري که باهم مست . کرديم حالم بد شد
... ـ من و "جينين" موافقيم که ـ اونو رئيس خودت کردي ؟
. من نکردم ، مجبورم کرد
. هي ، يوکو ،به زني گفته ميشود که واسطه يه رابطه است :Yoko) (. در اينجا "جنين" واسطه "جيم" و پدر "دنيل" است
. بزار شوهرت يه نوشيدني واقعي بخوره
. دني" ، براي همه اسکاچ بيار"
با زيتون "Grey Goose Martini" من يه (ودکا)
. ـ ميخورم ، ممنون . ـ زر نزن ، اسکاچ ميخوري
. چهارتا اسکاچ الان ميارم
، خوبه که همتون هستين
. چون يه چيزي ميخوام بگم
! واي ، بابا
بابا ! حالت خوبه ؟ بابا ؟
. رکب خوردي
. حقه بدي بود
. قيافشو نگاه
. قيافت خيلي خوب بود
. جيم" فقط يه اسکاچ"
. خواهش ميکنم، لازم نيست نگران باشي
. يه دونه
. بايد سيب‌زميني سرخ‌کرده بگيريم
سيب‌زميني ميگيريم ديگه ، نه ؟
! همگي شرمنده
! آوخ
. ممنونم ، ممنونم
مشکلت چيه يوکو ؟
. سومين اسکاچِ‌‍ـت بود
. خب، حتما خيلي قوي نيستند
. چون اصلا مست نيستم
. "شرمنده "دني
ميتونم کسي رو به سِرو دسر مشتاق کنم ؟
، اگه بيشتر از اين اشتياق داشتم . ميخواستم بانک بشم
. ميتونيم چهارتا تيکه کيک بگيريم
شما چيزي ميخواين ؟
. قهوه لطفا
. اندازه‌اي که يه اسب رو هوشيار کنه
. شايدم يه سطل لازم باشه
. کيک و قهوه ، الان ميارم
. ممنون
. جيم" ، "جيم" بايد آروم باشي"
اجازه ميدي اينطوري باهات صحبت کنه ؟
. تو رئيسم نيستي
ـ ببخشيد ؟ . ـ هيچي
. شرمنده ، رئيس
ارت" ، شنيدي "دنيل" ديروز دو تا" آپارتمان معامله کرده ؟
. خيلي خوبه پسرم
ميدوني ، تو هرگز حتي باور . نکردي من گِي بودم
. هميشه خيال کردي نقش بازي ميکنم، اعتراف کن
چي داري ميگي ؟ از وقتي . بچه بودي ميدونستم گِي هستي
. و ذره‌اي برام مهم نبوده
. با "جيم" صحبت ميکردم
. اوه ، هميشه ميدونستم گِي هستي
. فقط ازت خوشم نيومد
. خيلي ممنون بابا
. بيخيال "دنيل" ، جواب‌‍ـشو بده
. متحرکِ بازنده‌اس DNA اين مرد شبيه يه
. ‍ــه "layup" اين يه (به معني يه امتياز ساده و بادآورده در بسکتبال)
. "يه اصطلاحِ بسکتبالي بود "دنيل
. آه ، اوه
، بابا ول کن ديگه . ايندفعه حقه‌ات نميگيره
...نه، نه. اینبار
.اینبار واقعیه. اوه
بابا ؟
! بابا - . بازم رکب خوردی -
. چقدر خوب بازی کردی . چقدر خوب بود
. چقدر خوب بود - . "اصلا خنده‌دار نیست "آرت -
. اصلا خنده‌دار نیست - شما چطوری کنار هم زندگی میکنین ؟ -
. اون خیلی باحاله
. تو هم خدای ضدحالی
جیم" ، چطور با همچین آدم ساده‌ای ازدواج کردی ؟"
. بابا ، دست از سر اون بردار
آرت" ، شاید من خیلی چیزها باشم"
. ولی اصلا آدم ساده‌ای نیستم
توی وان حموم خونه‌ی خودمون پنج تا بچه به دنیا آوردم
راست میگه . اونقدری بلند جیغ میکشید
. که چندبار از خواب بلند شدم
. من یکی دیگه از اینا میخوام
! دوتاش کن - . الان براتون میارم -
میخوای "تمپون" هم همراهش باشه ؟
. وقتی به زن‌ها میگی خیلی جالب نمیشه
خایله خب، خایله خب
. بزار برات یه تاکسی بگیرم بابا
! چرند نگو ببم جان
. هنوز ساعت 9 شبِ
. هنوز سرِ شبِ
! اینجا نیویورکه
. "بریم کلاب "جیمی
. نمیشه . باید برم سر اجرا
. اجرا داره - ! چه باحال -
اجرات ساعت چنده ؟
نمیدونم ولی خیلی مهمه
. و برای افراد مسن هم هست
. و تو هم سن و سالی ازت گذشته. باید بیای
. جالب بنظر نمیرسه . بیا بریم بابا
دنیل" من با "جیمی" میرم سر اجراش"
. بعدش هم میریم مشروب قبل از خوابمون رو بخوریم
،اون مادرقحبه‌ها کت منو گم کردن همون کتی که خیلی دوست داشتم
. من ازشون شکایت میکنم
به اون دختره گفتم یه کاری میکنم که دیگه . عمرا هیچ جای دیگه نزارن کت کسی رو ازش بگیری
. کتت دست منه
. ممنونم عزیزم - . رفتم تاکسی بگیرم -
من یه اسکاچ
میخوام Rumpelstiltskin و یه دستبند هشدار دهنده برای
. شوخی کردم
، اون اسکاچ میخواد . یکی هم برای این گی بیچارمون بیارین
جیم" کجاست ؟"
. یا تو حمومه یا داره میخوره یا جفتش
خوبه، چون "اتل" همین الان 20 دقیقه
. داشت درباره کسخول بازیای مامان بزرگش میگفت
اگه میخواین 60 تا پیرزن رو ببینین که از ترس خشک شدن
. باید بیاین جلوتر
! آرت"، این "دیو" ـه، خونه خراب کنه"
. بیا اینجا ببینم
. خیلی بقل کردی . خداکنه "جیم" مثل شما مست نباشه
اون مثل یه مترسک سرپاست
نفهمیدم منظورت چی بود ولی به "جیم" بگین . که دو دقیقه دیگه برنامه ـش شروع میشه
. من برم تلفات رو بشمرم
. خیلی خوب بود . خیلی خوب بود - فکر نمیکنم اونا درباره‌ی -
. کسخل بازیا چیزی فهمیده باشن - . نه ، خیلی خوب بود -
. خیلی خوب بود - کجا میری ؟ -
به چی نگاه میکنی ؟
! آروم باش ، گرگ وال استریت
. یه دونه ... آره ممنونم
... خب ، فکر میکنم که همه ـتون
. از اجرای نفر بعدی لذت میبرین
روزنامه نگار وال استریت به اون . لقب پادشاهِ کمدی پاک رو داده
. لازم نیست کمربندهای ایمنی ـتون رو سفت کنین
. قراره یک گردش آرام داشته باشید
. "دوست خوب من آقای "جیم گفیگن
. خیلی ممنونم
. خیلی بابتِ ... خیلی ممنونم
. نمیدونم چرا من بعنوان یک آدم با ادب شناخته شدم
. منظورم اینه که همش کسشعر بود ... یعنی اینکه من اون چیزی که
... مثل کسی که چطوره بگیم من کسی هستم که
نباید از کلمات "بیب" و "بیب" و "بیب" استفاده کنه
و "بیب" و "بیب" . میفهمین چی میگم ؟
"به اون لقب آقای کمدی تمیز دادن"
! کیرم دهنت - ! خدای من -
کمدی کثیف اینطور میشه
... عجب
. میدونم . میدونم
بی ادب شدم. ببخشید
بی ادب؟ واقعا فکر میکنه از بی ادب بودنت گلایه میکنم ؟
. تقصیر "آرت" ـه
اون روی آدم تاثیر بد میذاره - !نه، اون آدم بیچاره‌ایه -
چی خوردین؟ بنزین خوردین؟
اسکاچ خوردیم، تو مشکلی داری "جک" ؟
عجب مردِ مست عصبانی و خوشگلی
. من عصبانی نیستم . تو عصبانی
!و خیلی هم بی ادبی
امیدوارم همه ـتون بشینین پشت فرمون
. بگیر
. اضطرابِ تو داره مستی رو از کله ـم میندازه
بزارین یه چیزی بگم. هرچقدر اون برنامه آبروریزی بود
ولی مامانم و دوستاش
معتقدن کار من عالی بود
بریم "ساردی" جشن بگیریم
!آره، خودشه
!ما قراره بریم "ساردی"، ملـت
"به حسابِ "جیم
خب، همه نمیان
مسئله خصوصیه
من ... من تو رو نمیشناسم
چرا بابای من مثل بقیه
دوست نداره بره خرید کردن و چمیدونم با تلفن حرف بزنه؟
. اینی که گفتی کار مادرهاست
. نگاش کن
ببین چقدر غرور داره
!خیلی هم دعواییه
. خیلی راحت به بقیه بی احترامی میکنه
اینطوره؟
فکر میکردم از توی آینه نگاه کردن متنفر باشم
فکر میکنی بچه‌هات وقتی بزرگ بشن از تو خوششون میاد؟
نمیدونم، ولی منو بیشتر از تو دوست دارن
خب برو باهاش حرف بزن
ازش درخواست کن باهات برقصه
اون آدم خوبیه
نظرت چیه که دفعه بعدی یه جایی بریم که
زن‌های زیر 60 سال هم توش باشن
همیشه فکر میکنم توی تبلیغ ویاگرام
وای خدای من
! قیافه ـت
من عاشق فلافلم - این جایرو ـه -
عاشق اینا هم هستم
این همه مدت توی نیویورک بودم
هیچوقت سوار کشتی تفریحی نشدم
عاشقشم
بانوی آزادی
روشنایی های شهر
نسیمی میخوره به صورتم
خیلی قشنگه
حالش خوبه؟
آره، پنج بار حامله شده
بالا آوردن مثل زبان دومش میمونه
تو خوبی؟
خالی شو عزیزم، خالی شو
تو چه وضعی هستی "دیو"؟
کو کو کا چو" خانم رابینسون" عبارت بالا معنای خاصی ندارد و یک واژه‌ی قدیمی بود که در آهنگ‌های گروه بیتلز] شنیده میشد. خود گروه بیشتر برای نشان دادن احساسات از این واژه استفاده میکرد، نکته‌ی جالب واژه این است که بغیر از آهنگ‌های گروه این واژه در هیچ جای [دیگر شنیده نشده است
نمیدونستم که نعشه هم کردیم
میدونستی که اصلا بامزه نیستی؟
فکر میکنم اصلا بامزه نیستی - یه چیزی رو میدونستی؟ -
به جهنم "دنیل". مردم فکر میکنن من بامزه‌ام و همین زندگی منو جلو میبره
داشتم با بابام حرف میزدم
تو هم بامزه نیستی
دنیل" من همیشه سعی میکردم"
که پدر خوبی برای تو باشم
و همیشه چیزی که هستی رو قبول داشتم
ولی تو منو قبول نداشتی
... ای کاش
بیخیال شو بابا
داره نقش بازی میکنه؟ - دوباره قرار نیست -
ازت رکب بخوریم - عاشق نقش بازی کردنشم -
بابا، بس کن دیگه
باشه؛ تو موفق شدی
نظرم مارو جلب کردی بابا
برین عقب، من پرستارم
اون حالش خوبه
! پرستاری؟ چقدر سکسی
یکی به 911 زنگ بزنه
این مرد ایست قبلی کرده
چی؟ - نه، نه، صبرکن -
صبرکن، صبرکن
نمیتونه اینطوری بشه
انگار ... انگار شماها به "کابل" رفتین
مشکل فشار خونش بود، خیلی جدی نبود
اما من به متخصص قبلش اطلاع دادم
وضیعتش الان کاملا خوبه
اجازه بدین برگه‌های مرخصی رو بیارم تا بتونین برین
ممنونم دکتر
عجب دکتر باکمالاتی بود
باید بزاریم "آرت" استراحت کنه
نظرتون با وافل چطوره؟ - !جیم -
نمیگم که "آرت" باید درست کنه
من باید به جشن تکلیف نوه ـم برسم
اوه، مبارک باشه
ماهم میریم از تریا قهوه بگیریم
قهوه چیزی نیست ولی وافل مشکل داره؟ - "بس کن "جیم -
این یکی نزدیک بود
... ببین بابا
این بار از همه‌ی دفعات دیگه
به مرگ نزدیک تر بودم
و اون لحظه‌ای که قلبم گرفت
"پیش خودم میگفتم "کاش بیشتر با پسرم میبودم
مشکل ما چیه "دنیل" ؟
نمیدونم
... من
نمیدونم چطور باهات حرف بزنم
خب شاید اگه، این همه آدم
اطرافمون نبود راحت‌تر حرف میزدیم
دفعه بعدی که میام نیویورک
خودمون دوتا تنها شام میخوریم
آره، میترسم فقط سرجامون بشینیم
و با تعجب به هم نگاه کنیم
من و پدرم اینکارو کردیم
چرا نباید رابطه‌ی ما متفاوت باشه؟
من دوستت دارم پسرم
من دوستت دارم بابا
شما رو ببین
چقدر قشنگ بود - ! خیلی هم زیبا -
واقعا متاسفم - چه مرگتونه ؟ -
ما فکر میکردیم راه خروج این طرفِ
ولی خب اینطرفی نبود
شنیدیم که دارین حرف میزنین
نخواستیم مزاحم بشیم - عالی بود -
"خب تو میتونی بری "آرت
! هــــی
میخوای با ما بیای صبحانه بخوریم؟
... یکی با خودش وافل بیاره تا - !جیم -
چطوره من و خودت تنهایی بریم بابا؟
آره، برنامه‌ی خوبیه
!آوره
عجیب غریب نیست اگه ماهم تصادفی توی همون رستوران باشیم
و سر یک میز دیگه باشیم؟
حداقل وافل ایده‌ی من بود
خب اونجا میز پدر و پسری داریم
میز زن و شوهری داریم - خب ما باید بریم -
نظرت درباره میز دوست با دوست چیه "دیو" ؟
حرف نزن بابا - تو که وافل دوست داشتی -
عجب دوستهای پاتیلی داری
آره، از همه ـشون بدم میاد
!مامان! بابا
!مامان! بابا! مامان
چرا یه آقای عجی غریب توی حموم ماست؟
فکر کنم مُرده
چی؟ "آرت" ـه؟
شما دوتا شماره‌ی
اون تیکه‌ای که دیشب باهاش بودم رو نداره؟
فکر میکنم 70 بود
70! مال بروکلینه؟
Forum.TVsho.info TVsDL1.com